Schweigen

Mit dem Roman Schweigen kehrt der weltbekannte israelische Dramatiker, dessen Stück Ghetto 1985 als bestes ausländisches Theaterstück ausgezeichnet wurde, nach langer Pause in die literarische Szene zurück. Weise, humorvoll und kritisch beleuchtet er das 20. Jahrhundert in Israel. Der namenlose Erzähler, achtzig Jahre alt, lässt sein Leben Revue passieren, ohne je ein Wort gesprochen zu haben. Ob ihm am Tag seiner Beschneidung die Sprache verschlagen ist oder ob er tatsächlich stumm ist, bleibt unklar. Ärzte konnten jedenfalls keine körperliche Ursache finden. Dieser Tag war besonders, nicht nur wegen des als brutal empfundenen Rituals, sondern auch, weil am selben Tag der Zweite Weltkrieg begann. In den Erinnerungen des Erzählers wird die Zeit von seiner Kindheit in einem kleinen Dorf in Erez Israel bis zur gegenwärtigen, noch immer konfliktreichen Situation als große menschliche Komödie dargestellt. Leidenschaft, unterdrückte Sexualität, sadistische Impulse und Todeswünsche vermischen sich mit den Porträts grotesker Familien und ungewöhnlicher Tiere. Der Erzähler versucht, die Geschehnisse festzuhalten, vom Holocaust bis zu den Geschichten der Dorfbewohner, und fragt sich, ob Sprechen und Schreiben nicht überflüssig sind. Mit diesem grandiosen Werk beweist Joshua Sobol das Gegenteil: Es ist eine eindringliche Geschichte Israels und ein Monument gegen das Vergessen.