Das Christusbild des Philipperhymnus im Spiegel alter Übersetzungen

Viac o knihe

Der Philipperhymnus (Phil 2,6-11) präsentiert ein komplexes Christusbild und eine vielschichtige Theologie, die durch literarische Mehrdeutigkeit geprägt ist. Christian Blumenthal analysiert die frühesten Übersetzungen in verschiedene Sprachen wie Latein, Koptisch und Arabisch und beleuchtet, wie diese Texte die christologischen Deutungen beeinflussten. Dabei zeigt sich ein Trend zur Anpassung an den griechischen Originaltext, was auch die Übersetzungstechnik theologisch auflädt. Diese Studie verdeutlicht die Herausforderungen und Veränderungen, die beim Übersetzen auftraten.