Every Way Oakly

The collection features a unique homolinguistic translation of Gertrude Stein's TENDER BUTTONS, originally published in a limited edition for a university class in 1976. This reissue brings back McCaffery's playful and engaging poems, which emerged from in-depth discussions with Dick Higgins and the Toronto Research Group's explorations of translation theory. Previously unavailable in full, this edition revives the innovative and unorthodox methods that characterize McCaffery's approach to translation.