Hry

Päť hier jedného z najväčších európskych dramatikov súčasnosti, P. O. Enquista, prináša psychologicky prepracované a dramaticky rozličným spôsobom spracované príbehy velikánov severského umenia A. Strindberga a H. Ch. Andersena, príbeh o zrade a obeti z prostredia dánskych komunistov, príbeh žiadostivej Faidry a mladého Hippolyta z antickej tragédie, ako aj spoločenskú drámu o sestrách a ich bratovi, ako ju poznáme z Čechovových Troch sestier, ibaže pretlmočenú a upravenú P. O. Enquistom. Dve z týchto hier – Zo života dážďoviek a Noc tribádok – inscenovali aj slovenské divadlá: prvú Malá scéna SND v roku 1988 a druhú Divadlo a.ha v roku 2009. V tejto knihe nájde čitateľ okrem piatich hier aj Enquistove poznámky k trom drámam, rozsiahlu štúdiu švédskeho divadelného kritika Pera Svenssona Kati, obete a zradcovia, rozhovor prekladateľa Milana Richtera s autorom a chronológiu života a diela P. O. Enquista. Po výbere z dramatického diela Augusta Strindberga (Hry, Divadelný ústav Bratislava 2002) sa čitateľom a milovníkom divadelnej hry dostáva do rúk profilový výber z ďalšieho výborného švédskeho dramatika. Per Olov Enquist patrí k najvýznamnejším európskym dramatikom súčasnosti, najmä vďaka divadelným hrám o veľkých literárnych osobnostiach Škandinávie: Strindbergovi, Andersenovi a Lagerlöfovej. Divadelný debut Noc tribádok (1975) vtedy štyridsaťročného autora zo dňa na deň preslávil. V sedemdesiatych až deväťdesiatych rokoch 20. storočia inscenovali túto psychologickú drámu desiatky divadiel na celom svete. Veršovaná hra Pre Faidru (1980), pri písaní ktorej sa autor dal inšpirovať Racinovou Phèdre, odhalila silu Enquistových postáv: neústupčivosť, pevné morálne zásady; ale aj zraniteľnosť pod maskou blahosklonnosti či naivity. Ak jadrom Noci tribádok je ranená samoľúbosť A. Strindberga, jeho zahľadenosť na moc mužského pohlavia (v prenesenom aj pôvodnom zmysle), ak Faidra je „spútaná vlastným pohlavím“, žiadostivosťou a túžbou vlastniť, dobýjať, potom hlavné postavy hry Zo života dážďoviek (1981), rozprávkar H. Ch. Andersen a slávna herečka J. L. Heibergová, musia v neúprosnom súboji dvoch karieristov (súboji neohrabanca proti rafinovanej dáme) nakoniec obnažiť svoje slabé miesta, ktoré im dodávajú nesmiernu silu. Aj ďalšie dve Enquistove hry, ktoré dopĺňajú tento výber z jeho dramatickej tvorby, ponúkajú čitateľovi (a divákovi) silné tragické postavy – či už je to Elna v Magickom kruhu (1994), snažiaca sa dopátrať, aký osud postihol v stalinskom Sovietskom zväze jej manžela, predsedu dánskych komunistov, alebo je to Oľga, najstaršia z Čechovových Troch sestier, ktoré Enquist upravil a časovo posunul do obdobia tesne pred revolúciami v Rusku v roku 1917 (Sestry, 2000).