Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler

„Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler“ – unter diesem Motto kamen am 25. und 26. März 2011 in Hannover mehr als 300 vorwiegend im juristischen Bereich tätige Übersetzer und Dolmetscher sowie Juristen und Vertreter von Justiz- und Innenbehörden zu dem vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) veranstalteten „5. Deutschen Gerichtsdolmetschertag“ zusammen. Der Gerichtsdolmetschertag verdeutlichte nicht nur zum wiederholten Mal, dass die Qualität der Sprachmittlung in Straf- und Zivilverfahren von elementarer rechtsstaatlicher Bedeutung ist, sondern demonstrierte zugleich den hohen Anspruch der Dolmetscher und Übersetzer im juristischen Bereich an ihre Arbeit. Rund 25 Vorträge, Workshops und Diskussionen beleuchteten unterschiedlichste Facetten des Tagungsthemas und spannten einen Bogen von den grundlegenden Qualifikationsanforderungen an die Dolmetscher und Übersetzer im juristischen Bereich über die notwendigen gesetzlichen Rahmenbedingungen für den Einsatz qualifizierter Sprachmittler bis hin zu den konkreten Einsatz- und Vergütungsbedingungen. Im Rahmen eines Weiterbildungsforums wurden in weiteren rund 15 Workshops und Kurzseminaren zur Berufsausübung erforderliche Kenntnisse und Wissen vermittelt. Dieser Tagungsband enthält 21 Beiträge.