Marokkanische Sprichwörter Arabisch-Deutsch

Viac o knihe

Diese Sammlung von Sprichwörtern entstand durch die Zusammenarbeit der Zakoura-Bildungsstiftung und einer Auswahl von Frauen, die unter schwierigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen leben. Trotz eines vollen Tagesablaufs haben diese Frauen den mutigen Schritt gewagt, Alphabetisierungskurse zu besuchen, um einen bislang verschlossenen Aspekt der Welt zu entdecken und selbständig zu werden, sei es beim Busfahren oder beim Lesen von SMS. Dabei wurden auch ihre Persönlichkeiten, Geschmäcker, Werte und familiären Beziehungen sichtbar. In den Kursen wurden die Frauen gebeten, Sprichwörter zu nennen, die bestimmte Gefühle weckten oder in ihren familiären Beziehungen verwendet wurden. So konnten sowohl beliebte als auch unbeliebte Sprichwörter gesammelt werden, die ihre Emotionen, Selbstachtung und Beharrlichkeit widerspiegeln. Parallel zur Sprichwortsammlung fand in 15 Dörfern ein Kalligrafie-Wettbewerb statt, um das Dorf mit den meisten künstlerischen Talenten unter den alphabetisierten Frauen zu ermitteln. Die Kursleiter, ausgebildet von dem Künstler Mohamed Boustane, spielten eine wichtige Rolle in diesem kreativen Prozess.