Reiseberichte von Musikerinnen des 19. Jahrhunderts

Unter den Frauen, die im 19. Jahrhundert ausgedehnte Reisen durch Europa und ferne Kontinente unternahmen, waren zahlreiche Musikerinnen. Sie reisten, um als Sängerinnen und Instrumentalistinnen in Oper und Konzert aufzutreten, um das Musikleben der Metropolen kennen zu lernen, aus Bildungsinteresse, Neugier und Abenteuerlust, oder um fern der Heimat Ruhe zum Komponieren zu finden. Sie reisten in der Kutsche, zu Schiff, in der Eisenbahn, zu Pferd, auf Kamelen und manchmal auch zu Fuß. Reiseziele waren Paris, London, Petersburg, Rom, Ägypten, die USA, Sibirien und Kamtschatka und im Fall eines Frauenorchesters sogar Indien, Singapur, Sumatra und Vietnam. Dieser Band legt bisher unveröffentlichte, erstmals übersetzte oder schwer zugängliche Reiseberichte in Form von Briefen, Tagebüchern und Autobiographien vor. Verfasserinnen sind u. a. die Sängerinnen Amalie Joachim und Lilli Lehmann, die Violinistin Hortensia Zirges, die Violoncellistin Lise Cristiani, die Pianistin Martha Remmert und die Komponistinnen Fanny Hensel geb. Mendelssohn und Ethel Smyth. Die Quellentexte sind erläutert sowie mit Biographien und ausführlichen Kommentaren versehen. *** Among the women who made extensive tours through Europe and more distant continents in the 19th century were many musicians. They travelled as singers and instrumentalists to appear in opera and concerts, to learn about the musical life of major cities out of a desire for knowledge, curiosity or lust for adventure, or to find the necessary peace to compose far from home. They travelled by coach, ship and train, on horseback, by camel or sometimes on foot. Destinations included Paris, London, Rome, Egypt, the USA, Siberia and Kamchatka, and even, in the case of one female orchestra, India, Singapore, Sumatra and Vietnam. This volume offers a selection of previously unpublished, untranslated or hard-to-find travel writings in the form of letters, diaries and autobiographical accounts. The authors include singers Amalie Joachim and Lilli Lehmann, violinist Hortensia Zirges, cellist Lise Cristiani, pianist Martha Remmert and composers Fanny Hensel (née Mendelssohn) and Ethel Smyth. The source-texts are annotated and accompanied by biographical notes and commentaries.