Cligès

Viac o knihe

Der Cligès, vermutlich nach Erec et Enide entstanden, ist der zweite Roman von Chrétien de Troyes. Während mehrere moderne Übersetzungen in englischer und französischer Sprache existieren, fehlt bislang eine neuhochdeutsche Übersetzung. Hinweise in mittelhochdeutschen Dichtungen deuten auf eine mögliche Bearbeitung hin. Die nun vorliegende erste neuhochdeutsche Übersetzung, die zusammen mit dem altfranzösischen Text in einer zweisprachigen Ausgabe erscheint, schließt diese Lücke. Dadurch wird die besondere Stellung des Cligès in der Geschichte des europäischen Mittelalterromans auch aus germanistischer Perspektive stärker beleuchtet. Dies schafft eine Grundlage für interdisziplinäre Mediävistik sowie für Forschungen zur Geschichte und Theorie des Romans. Eine umfassende Einführung skizziert die wichtigsten Interpretationsprobleme, den aktuellen Forschungsstand und die Rolle des Cligès in der Geschichte des Artusromans. Mit Übersetzung, Einleitung, Kommentar und umfangreicher Bibliographie bietet die Monographie eine unverzichtbare Grundlage für zukünftige Forschungen. Es ist zu erwarten, dass sie breites Interesse weckt und das Verständnis der romanischen Literatur im europäischen Mittelalter nachhaltig beeinflusst.