Die Literaturen der Völker Kaukasiens

Viac o knihe

In den letzten Jahren wurde der Kaukasus in Europa oft mit Krieg und Terror assoziiert. Dieses Buch dagegen hebt den geistigen Reichtum und die kulturelle Schönheit der Region hervor, einschließlich der über zwei Dutzend Literaturen der kaukasischen Völker. Die Einführung beleuchtet, welche Persönlichkeiten im Laufe der Jahrhunderte die kaukasischen Literaturen entdeckten und übersetzten. Es folgt ein Überblick über die Rezeptionsgeschichte dieser Literaturen in deutscher Sprache und Anregungen für weitere Forschungen in diesem wissenschaftlichen Neuland. In der ersten kaukasischen Anthologie in deutscher Sprache kommen die literarischen Werke selbst zu Wort. Die Auswahl bietet Kostproben aus verschiedenen Jahrhunderten und spiegelt die Vielfalt der Völker mit ihren unterschiedlichen Religionen, Traditionen und Sprachen wider. Die Übersetzungen stammen größtenteils von der Verfasserin, unterstützt von Autoren, Muttersprachlern und anderen Experten. Der zweite Teil enthält eine deutschsprachige Bibliographie der Übersetzungen aus den kaukasischen Literaturen, die für viele nationale Literaturen der Welt bereits existiert, jedoch für Kaukasien überfällig war. Hier werden die Völker mit ihren Lebensräumen, Sprachen, Schriften und Religionen vorgestellt, ergänzt durch weiterführende Literaturhinweise. Die drei Teile des Buches eröffnen neue Perspektiven auf die Literaturen der Völker Kaukasiens und fördern das Verständnis in d