Dcery nepřátel státu. Psychologický odkaz

Paní Jana Roubíková-Švehlová napsala knihu, která je nejen poutavá a čtivá, ale především nezbytná pro vyrovnání se s naší nedávnou minulostí, neboť na českém trhu taková publikace dosud chyběla. O hrůzách padesátých let sice existuje mnoho textů, avšak nikoli z psychologického úhlu pohledu, který zohledňuje, jak uvězněním z politických důvodů trpěl nejen vězeň, ale i širší rodina, jejíž členové se stali občany druhé kategorie. Kniha se zaměřuje na osudy dvanácti žen, včetně autorky, které byly dětmi v době uvěznění jednoho či obou rodičů a musely vyrůstat v neúplných rodinách. Autorka, psycholožka, v rozhovorech s těmito ženami zkoumá nejen jejich osudy, ale i psychologické důsledky vězněných prarodičů na generaci vnoučat. Vyprávění postižených žen, které občas mrazí, má vysokou vypovídací hodnotu díky své bezprostřednosti a detailům každodenního života. Kniha přibližuje hrůzné padesáté léta lépe než historické či sociologické studie. Zajímavé je, že v době, kdy jsem knihu překládal, jsem narazil na podobnou publikaci o stalinistickém teroru. Kdybych byl ministrem školství, učinil bych z této knihy povinnou školní četbu.