Take it easy

Dieses Buch bietet unterhaltsame Erzählungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert, präsentiert im englisch-deutschen Paralleldruck. Ausgewählt von Richard Fenzl und übersetzt von Hella Leicht, Ulrich Friedrich Müller, Angela Uthe-Spencker und Richard Fenzl, umfasst es neun Geschichten mit vielfältigen Charakteren: von Whiskey-Schwarzbrennern, die einen zivilen Aufstand proben, bis hin zu Kleinbürgern, die sich in der feinen Gesellschaft versuchen. Ein mutiges Mädchen begleitet eine schreckliche alte Dame nach Deutschland, während ein gutmütiger Pechvogel einem reichen Spinner begegnet und eine romantische Millionärin sich in ein unromantisches Ladenmädchen verliebt. Melancholische Menschenfreunde und gesprächige Pechvögel treffen aufeinander, während ein Bigamist humorvoll analysiert wird. Ein netter Taugenichts sucht einen Arbeitsplatz, und ein biederer Staatsbürger gerät in das absurde Treiben der Behörden. Die Autoren reichen von Grant Allen bis Oscar Wilde. Die Reihe bietet über 130 zweisprachige Titel in verschiedenen Sprachen und Niveaus, die Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen abdecken. Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung ermöglicht ein nahtloses Eintauchen in zwei Sprachwelten.