Wieder lügt Odysseus

Viac o knihe

"Seemannsgarn" wäre auch ein passender Titel, und zwar nicht nur, weil der Grieche Odysseus ein Schlitzohr war, sondern auch weil die Griechen von alten Zeiten her ein Seefahrervolk sind. Und heutigentags, sagt das kurze Vorwort, sind sie als Gastarbeiter noch mehr in aller europäischen Herren Länder unterwegs als früher etwa studienhalber. So fassen die 15 "Geschichten aus dem neuen Griechenland" alte traditionelle Fäden auf - Schwindeleien, Rätselhaftigkeiten, Unheimliches und Fremdartiges, Surreales - und verknüpfen sie mit Erfahrungen aus der modernen Welt. Die satirische "Geschichte von einem Affen" (E. Roidis), zum Beispiel, ist eine sicherlich politisch gezielte Variante des Goetheschen Liedes vom Floh, der vom König wie ein eigener Sohn gehätschelt wird und deshalb vom ganzen Hofstaat geduldet, ja umschwärmt werden muss ("Faust"). Hauptrenner der Erzählungen ist die inhaltliche Vielfalt unter Bewahrung charakteristischer Thematik. Zum guten Kennenlernen griechischer Autoren der letzten 150 Jahre (ähnlich "Kettenbrücke", BA 1/00, und "Die Erben des Odysseus", BA 1/02). (Christel Kästner)