Armenische Sprichwörter

Armenische Sprichwörter sind ein Fundus von Volksweisheit, der bei einem breiten Publikum Anklang findet, seien es Anthropologen, Volkskundler, Sprachforscher, nostalgische Auswanderer oder wissensdurstige Forscher fremder Kulturen. Trotz der umfangreichen parömiologischen Literatur war dieser Fundus bis noch vor wenigen Jahren der internationalen Leserschaft vorenthalten. Mit diesem Band wird zum ersten Mal die im armenischen Sprichwortgut festgehaltene besondere Weltanschauung dem deutschsprachigen Leserkreis erschlossen. Der Band besteht aus einer zweisprachigen, armenisch-deutschen Anthologie von 2500 armenischen Sprichwörtern, in die der Leser von einem überblickenden Kapitel über sprachlich-strukturelle und inhaltliche Eigenheiten der armenischen Sprichwörter eingeleitet wird. Auch setzt sich die Einleitung mit Übersetzungsschwierigkeiten auseinander und zeigt, welche Strategien angewandt wurden, um Poesie, Kürze und Witz im armenischen Sprichwortgut einem deutschsprachigen Leserkreis möglichst originalgetreu nahezubringen. Das Auflisten der Sprichwörter in der Anthologie erfolgt nicht traditionsmäßig alphabetisch, sondern nach 10 Themenkreisen oder Sachgebieten mit entsprechenden verfeinerten Untergliederungen. Die Sammlung lässt sich mit Hilfe des beigefügten alphabetischen Wortregisters leicht überblicken.