Josef Florian a jeho francouzští autoři

Josef Florian (1873–1941) byl významný překladatel a vydavatel, který založil nakladatelství Dobré dílo (1903–1941) ve Staré Říši na Moravě. Spolu s rodinou a řadou českých spisovatelů, výtvarníků a kněží přispěl k rozvoji edičních řad jako Studium, Kurs a Dobré dílo, které se vyznačovaly vynalézavostí a přitažlivostí. Florian představoval široké spektrum osobností, od slavných literátů po zapomenuté vědce, a jeho edice obsahovaly převážně evropské autory, přičemž francouzská literatura a náboženství měly dominantní postavení díky jeho přátelství s Léonem Bloyem. Jeho apokalyptické a eschatologické cítění ho vedlo k zájmu o mystické a náboženské proudy 19. století. Kniha se zaměřuje na francouzské umělecké a intelektuální vlivy, které formovaly Florianovu osobnost a jeho roli jako interpreta francouzské kultury přelomu 19. a 20. století. Prof. Milan Suchomel v recenzi vyzdvihuje obsáhlé studium Jitky Bednářové, které zahrnuje dosud neznámé prameny z českých a francouzských archivů. Práce se neomezuje na frankofonní zaměření, ale naopak jej posiluje, a odhaluje tajemství Florianova typu a jeho jedinečnosti. Bednářová se zaměřuje na jeho překladatelské aktivity a jejich specifické podmínky, čímž přispívá k důkladnému obrazu florianovského fenoménu.