Eine Frau erkennen

Der meisterhafte Roman »Eine Frau erkennen« des großen israelischen Erzählers Amos Oz legt die Zuordnung zur Gattung des Spionageromans nahe: Sein Hauptakteuer ist der 47jährige Exagent des israelischen Geheimdienstes Joel Ravid, der versucht, sich von seiner vollständigen Identifizierung mit dem Agentendasein zu lösen und ein Gleichgewicht zwischen Öffentlichem und Privatem herzustellen. Joel Ravid hat sich, nach dem Tod seiner Frau, ins Privatleben zurückgezogen, wird aber immer wieder mit der Vergangenheit konfrontiert: Der Geheimdienst versucht, ihn zur Rückkehr zu bewegen, und er selbst kann seine in jahrelanger Tätigkeit erworbene Einstellung, hinter jedem Ereignis eine andere Wahrheit verborgen zu sehen, nicht ablegen. Und so erzählt Amos Oz von den Abenteuern bei der Suche nach der Wahrheit – es stellt sich aber heraus, daß die Suche nach ihr gerade der falsche Weg ist, sich ihr zu nähern. »Amos Oz plädiert insbesondere für die Beendigung des latenten Krieges der Israelis mit sich selbst. Er träumt von einer Normalität in Frieden und Bescheidenheit, der Aufhebung von Politik durch Menschlichkeit. In stetem Wechsel zwischen Handlung und Reflexion beschreibt er die allmähliche Selbstfindung eines geläuterten Patrioten. So ist dieser von Ruth Achlama vorzüglich übersetzte ›Anti-Spionage-Roman‹ auch ein Buch von utopischer Kraft und zugleich ein sehr aktueller Appell an die Menschlichkeit.« »Matthias Wegner, Frankfurter Allgemeine Zeitung«