Helena

Peter Handke hat mit seiner Neuübersetzung von Euripides' "Helena" eine Trilogie geschaffen, die auch "Prometheus, gefesselt" und "Ödipus in Kolonos" umfasst. "Helena" erzählt von der schönen Helena, die nicht in Troja, sondern auf der Insel Pharos ist. Handke beschreibt seine Übersetzungsmethode als ein langsames, tiefes Verstehen der Texte, das den Rhythmus für das Deutsche vorgibt.