Zenobii Athoi Proverbia

Mit diesem Band wird die auf der Auswertung aller Textzeugen beruhende kritische Ausgabe des 2. Buches der Athosfassung der Sprichwörtersammlung des Zenobius – der wichtigsten griechischen Sprichwörtersammlung überhaupt – abgeschlossen. Für die oft ungewöhnlich großen Interpretationsschwierigkeiten wird jeweils erst nach ausgiebiger Diskussion eine Lösung vorgeschlagen. Da in diesem Teil mehrfach sentenzenartige Sprichwörter vorkommen, wurden die verschiedenen Formulierungen dieser Sentenzen aus der gesamten griechischen und lateinischen Literatur gesammelt und repräsentative Beispiele der Nachwirkung in der Neuzeit gegeben. Auch sonst wird das Weiterwirken der Zenobiussprichwörter über Erasmus’ Adagien hinaus bis in die modernen Sprachen und Literaturen hin verfolgt. Schließlich wird auch der wenig erforschte Sprachgebrauch des Zenobius und der sonst zitierten Grammatiker aufmerksam registriert. Besonders ausführliche Indizes erschließen das in jahrelanger Bemühung gesammelte Material. Die noch ausstehenden Bücher 2 und 3 sollen in kürzerer Bearbeitung folgen.