Das Versteck

Es gab eine Zeit, da hatte Frank Gauci Glück. Als er 1948 von Malta nach Cardiff kommt, in den härtesten Winter, den er je erlebt hat, schafft er es bald, sich hochzuarbeiten. Mit seinem Freund Salvatore betreibt er das Moonlight-Cafe und er trifft Mary, die seine Frau wird. Aber Frank ist ein Spieler, und als er nach fünf Töchtern glaubt, endlich einen Sohn zu bekommen, setzt er zu viel auf eine Karte. Er verliert alles, sein sechstes Kind ist wieder ein Mädchen, und von nun an wird die Familie das Unglück nicht mehr los. Ein ganzes Leben später kommt Franks jüngste Tochter, Dolores, zur Beerdigung ihrer Mutter nach Cardiff zurück. Sie ruft sich ihre Kindheit in Erinnerung: den langsamen Gang der Mutter in den Wahnsinn; den unbändigen Zorn des Vaters, der erfahren muss, dass nicht alle Töchter von ihm sind, und der die erste Gelegenheit nutzt, sich aus dem Staub zu machen. Unter den Kindern herrscht der Kampf um Anerkennung, ein Kampf, den Dolores von vornherein verloren und für sic h entschieden hat. Denn bei einem Brand des Hauses wird ihre linke Hand verletzt - sie wird für die anderen ebenso zum \"Krüppel\" wie zur Ausgezeichneten. Erst allmählich und gegen den Unwillen ihrer Schwestern, sich zu erinnern, erfährt die erwachsene Dolores, warum ihre Mutter zum Zeitpunkt des Feuers nicht zu Hause war. Voller Feingefühl und mit beiläufiger Intensität entwirft Trezza Azzopardi die von Pioniergeist, Mafiatum und Verwahrlosung geprägte Welt der maltesischen Einwanderer. Szenen des alltäglichen Schreckens und Momente voll bitterer Komik werden zum Kaleidoskop einer stillen Emanzipation, zu einer diskreten und hoch-literarischen Hommage an den Willen zum Überleben.