Der Ungar feiert weinend

Sprichwörter unserer europäischen Nachbarn werden häufig mit dem sinnentsprechenden deutschen Sprichwort übersetzt. Das mag zwar für den umgangssprachlichen Gebrauch hilfreich sein, verwehrt aber den Blick auf das Wesentliche, denn die Kreativität und der Sprachwitz des jeweiligen Volkes erschließt sich erst durch die wörtliche Übersetzung. Mit wie viel Humor und Phantasie es gelingt, Erfahrungen und Ratschläge einprägsam an Generationen weiter zu geben, zeigt diese kleine Sammlung mit ungarischen Sprichwörtern. Genießen Sie die Vielfalt der Bilder und Formulierungen, mit denen man in Ungarn Lebensweisheiten und Le-bensregeln von Generation zu Generation weitergegeben hat. Die ausgewählten Sprichwörter sind wörtlich übersetzt, und, soweit es für das Verständnis erforderlich ist, mit einem Zusatz versehen worden. Für die mit * versehenen Begriffe finden Sie unter „Anmerkungen“ eine zusätzliche Erklärung in deutscher Sprache. Unna-Königsborn im Mai 2002