Concordantia in Paulini Petricordiae carmen de vita S. Martini

Erstmals wird eine Konkordanz zu dem Epos „De vita S. Martini“ des Paulinus von Petricordia (Périgueux) aus der 2. Hälfte des 5. Jahrhunderts vorgelegt. Das Gedicht hat die Martinsvita und die diese ergänzenden Dialogi des Sulpicius Severus sowie eine Wundersammlung vom Grab des Heiligen zur Vorlage und steht in der Tradition der klassischen und frühchristlichen Hexameterdichtung. In Form eines lemmatisierten KWIC - Index verzeichnet die Konkordanz die Wortformen des Textes, ihrem Stichwort alphabetisch untersortiert, in einem Ausschnitt von ungefähr zwei Versen. Syntaktische und semantische Bezüge sind so deutlich erkennbar. Die alphabetische Sortierung des jeweils nachfolgenden Textes macht sprachliche Formeln und Wortverbindungen leicht auffindbar. Darüber hinaus enthält die Konkordanz zu jedem Lexem dessen absolute und prozentuale Häufigkeit, bezogen auf die Gesamtwortzahl. Beigefügt sind ein allgemeines sowie ein nach Wortarten gegliedertes Frequenzwörterbuch, beide mit knappen statistischen Angaben. Textgrundlage ist die Ausgabe: Paulini Petricordiae carmina rec. M. Petschenig: Poetae Christiani minores I = Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 16, 1, Wien 1888, 19-159. *** This is the first concordance to the epic De vita S. Martini by Paulus de Petricordia (Périgueux) written in the second half of the fifth century. The poem is based on the Life of St Martin and the supplementary dialogues by Sulpicius Severus and on a collection of miracles from the Saint’s tomb, and is in the tradition of classical and early Christian hexameter poetry. The concordance uses a lemmatised KWIC index to list the word-forms in the text, sorted alphabetically and placed in the context of an approximately two-line excerpt. Syntactical and semantic relationships can thus be clearly observed. The alphabetical arrangement of the following text makes it easy to find linguistic formulas and collocations. The concordance also records the actual and proportional frequency of each lexeme, based on the total word count. The volume also contains lists of words and word types arranged by frequency, both with brief statistical data. The text used is the edition: Paulini Petricordiae carmina rec. In M. Petschenig: Poetae Christiani minores I = Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 16, 1, Vienna, 1888, pp. 9-159.