Wissenskommunikation in der technischen Redaktion

Wie entstehen fachliche Dokumente in der technischen Redaktion? Christiane Zehrer geht der Frage nach, wie die äußeren und unmittelbaren Rahmenbedingungen beruflichen Schreibens auf Fachtexte einwirken. Sie verwendet dazu ein eigens entwickeltes „Modell des situierten Redaktionsprozesses“, das es ermöglicht, äußere Einflüsse – wie die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen – und unmittelbare Einflüsse – wie die Verfügbarkeit von Anschauungsmaterial oder Terminologiebeständen – theoretisch stringent in die Analyse zu integrieren. Anhand zweier Fallstudien stellt die Autorin typische Faktoren vor, die Inhalt und Darstellung technischer Dokumente beeinflussen und präsentiert im Ergebnis grundlegende Erkenntnisse über Arbeitsprozesse und Produkte der Fachkommunikation.