Die Rolle des Sizilianischen für die Sozialisation deutscher Migranten in Sizilien

So wie in einer binationalen Partnerschaft der Aufenthalt im Heimatland für den Einheimischen die Lebensqualität erhöht, so bedeutet der neue Lebensmittelpunkt für den ausländischen Lebensgefährten eine Herausforderung für die Integration und Sozialisation in einer zunächst fremden Welt, wobei gerade die Sprache in einem an regionalen Varietäten reichen Land bzw. einer Region wie Sizilien eine wichtige Rolle spielt. Dabei gilt es aus verschiedenen Gründen nicht als erstrebenswert, die lokalen Varietäten ohne die für unerreichbar gehaltene Virtuosität der einheimischen Bevölkerung zu verwenden. Dennoch wird nicht auf die Benutzung von einigen sizilianischen Begriffen aus den Alltagsleben verzichtet. Das Ziel ist jedoch eine gute Beherrschung des Italienischen für die Kommunikation im kommunikativen Raum des Umfeldes, die nach der Strategie »gut Italienisch sprechen – aufmerksam dem Sizilianischen zuhören« erfolgreich abläuft. Dieses Verhalten wird im familiären Bereich insofern nicht unterstützt, als die autochthonen Partner, die situativ durchaus Dialekt sprechen, in der Familie die regionale Varietät vermeiden, während dies sonst in sizilianischen Familien durchaus gang und gäbe ist. Die Einstufung des Dialektes als ein unverzichtbar zu Sizilien gehörendes Kulturgut, das es zu bewahren gilt, ist unter anderem dann positiv, wenn Sozialisation und Integration das Bewusstsein hervorgerufen haben, hierher zu gehören