Cantus traductus

„Cantus traductus“ nennt Widmar Hader sein Posaunenkonzert (1983), das auf der Melodie einer spätmittelalterlichen Prager Handschrift beruht. Der Titel steht als Leitstern über Haders Schaffen insgesamt: Stets suchte er den Rückbezug zur Überlieferung, zumal zur bedeutenden deutschen Musiktradition der böhmischen Länder. Durch von ihm initiierte Musiktage und -festivals setzte er diese Tradition in neue Verhältnisse, erfüllte sie mit Leben. Auf diese Weise gab er dem deutsch-tschechischen Kulturaustausch, über den Bereich der Musik hinaus, wichtige Impulse.