Die Schweiz bauen

Mit der neuen Fernseh-Kurzfilmreihe 'Die Schweiz bauen', die ab dem 26. März 2011 auf allen Kanälen des Schweizer Fernsehens zu sehen sein wird, präsentiert die Schweizerische Radio und Fernsehgesellschaft (SRG SSR) in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein (SIA) dreizehn Bauwerke in der ganzen Schweiz. Das Spektrum reicht von Infrastrukturbauten über Universitätsgebäude, Schul- und Hochhäuser zu kleineren Juwelen der Architektur und Technik. Gemeinsam sind allen Projekten ein sorgfältiger Umgang mit der Mit- und Umwelt sowie eine hohe architektonische und ingenieurtechnische Qualität. Begleitend zu den Filmen, die alle von unterschiedlichen Schweizer Filmschaffenden verfasst wurden, erscheint ein Buch mit Kurztexten und Autorenskizzen zu den Projekten sowie allen Filmen auf DVD (Texte jeweils in allen Landessprachen plus englisch, Filme viersprachig plus ein Film auf romanisch). Dans le cadre de la nouvelle série de courts-métrages télévisés 'Construire la Suisse', qui sera diffusée à partir du 26 mars 2011 sur toutes les chaînes nationales publiques, la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR) présente, en collaboration avec la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA), treize ouvrages répartis dans tout le pays. Les objets sélectionnés vont de l'ouvrage d'infrastructure au petit bijou d'architecture et de technique, en passant par le bâtiment universitaire, l'école ou la tour. Tous se caractérisent par l'attention qu'ils portent à l'environnement ainsi que par leur grande qualité architecturale et technique. La diffusion des films, dus à différents réalisateurs suisses, s'accompagnera de la parution d'un livre comprenant de brefs textes et des esquisses réalisées par les auteurs des ouvrages retenus, ainsi qu'un DVD contenant tous les films (les textes sont rédigés et traduits dans les quatre langues nationales et en anglais, les films tournés et traduits en quatre langues, un l'étant, en plus, en romanche).