Paronym-Wörterbuch

Paronyme sind teils identische Wörter, die wegen ihrer phonetischen oder graphischen Ähnlichkeit verwechselt werden können, z. B. „effektvoll - effektiv - effizient“, „Schrank - Schranke“, „логический - логичный“. Solche Wörter werden manchmal selbst von Muttersprachlern falsch verwendet, geschweige denn von denen, die eine Fremdsprache noch nicht fließend beherrschen. Das vorliegende Wörterbuch enthält eine Liste deutscher Paronyme mit ihren russischen Übersetzungen und, umgekehrt, russischer Paronyme mit ihren deutschen Übersetzungen. Es ist für Lerner des Russischen oder Deutschen als Fremdsprache bestimmt, wird aber auch professionellen Übersetzern und Dolmetschern manch guten Dienst erweisen.