Englisch und Spanisch im Kontakt: das Yanito in Gibraltar

Aufbauend auf der historischen Entwicklung Gibraltars und den Grundlagen der Sprachkontaktforschung versucht Andrea Neidig die Frage nach dem Status von Yanito zu klären, das sich durch den Einfluss unterschiedlicher Mittelmeervölker entwickelt hat. Anhand einer der wenigen schriftlich verfügbaren Formen von Yanito, der Kolumne Calentita, werden Yanito und Code-Switching in zwei Originaltexten exemplarisch-empirisch untersucht und der Sprachgebrauch der Gibraltarer veranschaulicht.