The voice of the elders

Das Baoulé gehört zu den Kwa-Sprachen, die einen Zweig der Niger-Kongo-Sprachfamilie bilden, und wird in der westafrikanischen Côte d’Ivoire gesprochen. Es ist bekannt für seine isolierende Struktur und seine komplexe Tonologie. Die ethnische Gruppe der Baoulé stellt eine der bekanntesten Gesellschaften der Elfenbeinküste dar, die auf eine lange Erzähltradition zurückblicken kann. Innerhalb dieser Sozialstruktur vermitteln die Erzählungen neben tradierten Weisheiten auch erzieherische und moralische Werte. Der vorliegende Band präsentiert zunächst eine Einführung in die Landeskunde, Sprache und Kultur der Region und stellt dann die Erzähltradition in ihren Kontext. Themen und Struktur der Baoulé-Erzählungen variieren, so spielen z. B. neben Fabeln, Zaubermärchen, Geistergeschichten und Mythen auch Lieder eine wichtige Rolle in der Oralliteratur. In der Sammlung der darauf folgenden 15 Erzählungen stehen die Originaltexte Seite für Seite ihren englischen Übersetzungen gegenüber. Bei der englischen Übersetzung wurde auf eine lebendige und literarisch ansprechende Darstellung Wert gelegt, so dass auch ein nicht sprachwissenschaftlich orientierter Leserkreis angesprochen wird. Zudem bietet die vorliegende Dokumentation für Erzählforscher und vergleichende Literaturwissenschaftler reichhaltiges Material zur weitergehenden Forschung.