Weder Huren noch Unterworfene

Am 4. Oktober 2002 wurde die 17-jährige Sohanne Benziane in einem Pariser Vorort brutal ermordet. Die anfängliche Stille wurde von jungen Frauen und Mädchen aus benachteiligten Stadtteilen durchbrochen, die die Bewegung „NPNS – Ni putes ni soumises“ gründeten. In Frankreich sind jährlich Tausende junger Frauen sexueller und gesellschaftlicher Gewalt ausgesetzt. Samira Bellil machte mit ihrem Bericht „Durch die Hölle der Gewalt“ auf die Situation junger Muslimas aufmerksam. Fadela Amara, Mitgründerin von NPNS, bietet in ihrem Werk eine tiefgehende Analyse und zeigt Perspektiven sowie Lösungen auf. Sie ermutigt Frauen und Männer aller Herkunft und Religion, gegen Ghettoisierung, Diskriminierung und Gewalt einzutreten und für Gleichheit, Rechte und Freiheit zu kämpfen. Das leidenschaftlich geschriebene Buch der französisch-algerischen Autorin und Aktivistin provoziert und deckt Missstände auf, bleibt jedoch nicht in Bitterkeit stecken. Es zeigt verpasste Chancen, aber auch Wege zu einer hoffnungsvolleren Zukunft. Das Buch wurde in Frankreich 30.000 Mal verkauft und erhielt 2004 den Prix du Livre Politique. Es wird derzeit in mehrere Sprachen übersetzt.