Bibliothek

Dieses Projekt von Maria Eichhorn ist im Rahmen der künstlerischen Gestaltung des Hospitals Meran entstanden. Es wurden dafür zwei Bibliotheken eingerichtet und zu einer dieser Bibliotheken das vorliegende Buch gedruckt. Das Buch listet die Titel und Namen von insgesamt vierzig Schriftstellerinnen, von Jane Austen über Simone de Beauvoir, Judith Hermann, Doris Lessing, Sylvia Plath und Virginia Woolf bis Banana Yoshimoto. Aufgenommen wurden nur Autorinnen, deren Bücher in deutscher und italienischer Sprache erschienen sind - so fällt auf, daß beispielweise von Elfriede Jelinek 19 deutschsprachige Titel lieferbar sind, aber nur ein Buch ins Italienische übersetzt wurde; Gertrude Stein ist mit siebzehn deutschen und lediglich drei italienischen Titeln vertreten. Dagegen werden von Patricia Highsmith 28 Publikationen in italienischer Sprache, aber nur 19 deutsche Titel angeboten; oder Dacia Maraini: 23 italienischen Titeln stehen zehn deutsche Übersetzungen gegenüber. Einzige Ausnahme einer Autorin, die sich gleich großer Popularität in beiden Ländern bzw. Sprachen erfreut, ist Joanne K. Rowling: alle fünf Titel liegen in Deutsch und Italienisch vor und sind im selben Jahr wie das englische Original erschienen. Dagegen fehlen bedeutende Schriftstellerinnen der Gegenwart wie z. B. Marlene Streeruwitz, die bis heute keinen italienischen Verlag gefunden haben.