Dolmetschen

Viac o knihe

Die Reihe Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes präsentiert Arbeits- und Forschungsgebiete der ATRC, die in den Saarbrücker Symposien seit 1999 behandelt wurden. Internationale Experten sowie der wissenschaftliche Nachwuchs kommen zu Wort, um die Vielfalt und Entwicklung der Disziplin darzustellen. Der zweite Band konzentriert sich auf das Dolmetschen und bietet eine „Momentaufnahme“ der aktuellen Diskussionen in diesem Bereich. Die dolmetschtheoretischen Beiträge thematisieren die Struktur der Disziplin sowie spezifische Fragen, wie die Kohärenz zwischen Originaltexten und deren Verdolmetschungen und die Besonderheiten des Dolmetschens in medizinischen Gesprächen. Die Praxisbeiträge beleuchten die Auswirkungen der Globalisierung auf das Dolmetschen, die veränderten Anforderungen bei Videokonferenzen und im Fernsehen aus der Perspektive der Dolmetscher und Rezipienten. Zudem wird die Integration von PCs in Simultankabinen behandelt und die Möglichkeit des Einsatzes von Esperanto beim Relaisdolmetschen diskutiert. Für die Didaktik des Dolmetschens werden Grundlagen und Vorgehensweisen vorgestellt, einschließlich der Bewertung von Dolmetschleistungen im Kontext von Situation und Auftrag. Ein Ausbildungsprofil für Public Service Interpreting und spezifische Betrachtungen für das Sprachenpaar Arabisch-Deutsch sowie die Dolmetschausbildung in Südafrika runden den Band ab.