Základní terminologie molekulární genetiky

V průběhu posledních tří desetiletí se vytvořila molekulární genetika jako nová vědní disciplína s velkým bohatstvím nových pojmů. Vědečtí pracovníci různých národností publikují většinou své původní vědecké práce z oblasti molekulární genetiky v angličtině, většina nových termínů má proto angloamerický původ. Mnohé z nich nelze bezprostředně převést do češtiny, s použitím běžných anglo-amerických slovníků. Z toho vyplynula nutnost vytvořit závazný systém české terminologie molekulární genetiky. Nedostatek logicky ucelené české terminologie molekulární genetiky pociťují již delší dobu nejen pracovníci ve výzkumu, ale především vysokoškolští učitelé, zejména ti, jejichž snahou je psát kultivovaným českým jazykem a jsou též nuceni všímat si ve výuce logických souvislotí mezi jednotlivými termíny. Kromě toho české výrazové prostředky jsou nezbytné pro jakoukoli činnost popularizační. Težištěm předpokládané české základní terminologie molekulární genetiky tvoří zhruba osm set termínů, kterými je označen stejný počet základních pojmů. Každý termín je definován jako označení určitého pojmu. Každá definice je v logickém vztahu k jiným a jsou v ní vystřiženy obecné znaky pojmu. V tomto smyslu je předložená terminologie uzavřeným celkem vyjadřujícím základní logickou strukturu genetiky. Dílo má sloužit jako příručka pro pracovníky z oboru molekulární genetiky, též pro studenty, středoškolské profesory i jiné pracovníky a popurizátory vědy, kteří z různých důvodů hledají určitý molekulárněgenetický termín nebo jeho vysvětlení. Obsahuje nejen definované základní pojmy molekulární genetiky a jejich označení příslušnými termíny, ale je doplněno i anglicko-českým terminologickým slovníkem umožňujícím rychlou orientaci a nalezení vhodného českého ekvivalentu i s jeho synonymy a zkratkami.