Grammatik im Kontext

Der große didaktische Wert der deutsch-französischen Übersetzung liegt in der Verdeutlichung der Systemunterschiede zwischen den beiden Sprachen. Denn das System einer Fremdsprache verstehen bedeutet, die Unterschiede zum System der eigenen Sprache zu kennen. Dieser kontrastive Ansatz liegt der hier vorgelegten Grammatik zugrunde. Im Mittelpunkt steht beispielhaft die Analyse des französischen Tempussystems. Von besonders hohem praktischen Nutzen für die Studierenden der Romanistik dürfte der umfangreiche Anwendungsteil mit deutschen authentischen Beispieltexten sein, die sich dank ihrer ausführlichen Kommentierung hervorragend zum Selbststudium eignen. Ein Sachindex erlaubt über die lineare Einarbeitung hinaus den selektiven Zugriff auf einzelne Probleme.