Dictionnaire universel de médecine

James' Werk gilt als das international berühmteste Lexikon seiner Zeit, wofür nicht zuletzt viele Auflagen und Übersetzungen sprechen. Es steht am Beginn einer neuen Ära in der Medizinlexikographie und bezeichnet den erstmaligen dezidierten Übergang vom „dictionnaire des mots“ zum „dictionnaire des choses“. Das Lexikon behandelt systematisch und in je nach Bedeutung des Begriffes abgestufter Ausführlichkeit den gesamten Bereich der Medizin. Aufgrund der zentralen Bedeutung dieses Werkes wurden sowohl die englische Originalausgabe (Mikrofiche Edition: ISBN 3-89131-152-4) als auch die wesentlich erweiterte französische Übersetzung in das Archiv der europäischen Lexikographie aufgenommen.