Supplement to the Thesaurus Syriacus

Der Philologe und Sprachwissenschaftler im Bereich der Sprachen und Sprachfamilien außerhalb Europas kann in den seltensten Fällen auf umfassende, ausführliche unf verlässliche Sammlungen des Wortschatzes einer dieser literarischen Sprachen zurückgreifen. Einer dieser Ausnahmefälle ist die alte, klassische syrische Sprache. Hier steht dem Semitisten, insbesondere dem Syriologen und Aramaisten, im „Payne Smith“ ein Thesaurus zur Verfügung, der – in Verbindung mit Brockelmanns Lexicon Syriacum – dem Sprach- wie Literaturforscher ein vorzüglich ausgearbeitetes lexikalisches Material an die Hand gibt. Für die hohe Qualität steht nicht nur der Name von Payne Smith, sondern für die bürgen in gleicher Weise seine Mitarbeiter, unter denen sich so hervorragende Kenner des Syrischen wie Quatrmère, Bernstein, Field und Roediger finden. das Supplement, besorgt von Smiths Tochter J. P. Margoliouth, vervollständigt das monumentale Werk.****************The philological and linguistic scholar interested in non-European languages is all too often confronted with a basic problem: He cannot, as a rule, expect that comprehensive, detailed, reliable compilations of the specific vocabularies and source materials, directly required from an extensive literary corpus, be at hand. A positive exception is given by the classical language of Ancient Syria. In this case, the “Thesaurus” of Payne Smith represents, together with “Brockelmann’s Lexicon Syriacum”, a lexical material excellently compiled and revised, and thus is truly instrumental to research work on the Semitistic, Syriologic, and Aramaistic field. Its high quality is not only guaranteed by the name of Payne Smith, but also by his staff: by outstanding experts of the Syriac language such as Quatrmère, Bernstein, Field, and Roediger. The supplement, done by Payne Smith’s daughter J. P. Margoliouth, completes this monumental work.